Fordítási problémák

[fpal]

Hirtelen egy pár probléma ami nekem feltűnt:

Dátumok rosszul vannak használva. Pl. olyan hogy 05-12-29 dátum nincs a magyar nyelvben, helyette van 2005. 12. 29. Ennek orvoslására a nyelvi fájlban így kell a Dátum felülírása opciót állítani: %Y. %m. %d.
Születésnapnál: %m. %d.
KezelőPult. Ez helyesen Kezelőpult, nincs szó közepén nagy betű.
Expressz, eredetileg Quick Links. Nekem az Expressz szóról a gyorsvonat jut eszembe ;) Én Gyors linkek-nek fordítanám.
Pofi. Ezen sokat gondolkoztam mi lehet, lehet hogy csak nekem probléma, de még sehol nem láttam lefordítva a smiley szót :rolleyes:

[Steve F]

Hirtelen egy pár probléma ami nekem feltűnt:

Dátumok rosszul vannak használva. Pl. olyan hogy 05-12-29 dátum nincs a magyar nyelvben, helyette van 2005. 12. 29. Ennek orvoslására a nyelvi fájlban így kell a Dátum felülírása opciót állítani: %Y. %m. %d.
Születésnapnál: %m. %d.
KezelőPult. Ez helyesen Kezelőpult, nincs szó közepén nagy betű.Köszönjük, javítjuk a fordítást.



Expressz, eredetileg Quick Links. Nekem az Expressz szóról a gyorsvonat jut eszembe ;) Én Gyors linkek-nek fordítanám.
Pofi. Ezen sokat gondolkoztam mi lehet, lehet hogy csak nekem probléma, de még sehol nem láttam lefordítva a smiley szót :rolleyes: .A pofin mi is sokat gondolkoztunk :p talán nem szerencsés fordítása a smiley-nak, de szerintem még mindig jobb mint egy angol szó.
Az Expressz megint nézőpomnt kérdése, kinek a vonat kinek az újság, kinek az expressz elérhető linkek jutnak eszébe :)

Köszönjük szépen az észrevételeket.

[miinex]

Szia! Van egy, már legalább 1 órás vBulletin"ünk" telepítve, de kérdőjelet tesz minden hosszú ő betű helyére. Ez valami beállítás hiba? Mert (bár van még mit tanulni) , de nem találtam ilyet az adminon. (nem tom jó helyre irtam e, de lehetetlen erre a témára rákeresni)

[Steve F]

Szia! Van egy, már legalább 1 órás vBulletin"ünk" telepítve, de kérdőjelet tesz minden hosszú ő betű helyére. Ez valami beállítás hiba? Mert (bár van még mit tanulni) , de nem találtam ilyet az adminon. (nem tom jó helyre irtam e, de lehetetlen erre a témára rákeresni)

Szia! :)

Légyszíves nyissál egy támogatási jegyet az Ügyfelek oldalról (http://members.vbulletin-hungary.com/membersupport_contactform.php) a fórum elérhetőségét megadva, és szívesen megnézem.

[miinex]

Szia!

Köszönöm a gyors választ, elküldtem a jegyet.

[Steve F]

Szia!

Köszönöm a gyors választ, elküldtem a jegyet.

Köszönöm, azóta elküldtem a választ is :)

[miinex]

Szia!

Nem fogok már hisztizni, a második ticket úgy néz ki érvényét veszti. Valószinűleg a db ezen részét is csak bizonyos időközönként frissíti a vb, mert ahol kijavítottam ott most működik (kb.2 óra kellett). Ha a harmónika meg adminból állítható akkor lehet, hogy csak mi nem állítottuk be. Ha nem, akkor arra a részére fenntartom.

Minden esetre köszönöm a készséget. Tényleg jó a támogatás fórumhoz..

Kellemes hétvégét! :)

[Steve F]

Szia!

Nem fogok már hisztizni, a második ticket úgy néz ki érvényét veszti. Valószinűleg a db ezen részét is csak bizonyos időközönként frissíti a vb, mert ahol kijavítottam ott most működik (kb.2 óra kellett). Ha a harmónika meg adminból állítható akkor lehet, hogy csak mi nem állítottuk be. Ha nem, akkor arra a részére fenntartom.

Minden esetre köszönöm a készséget. Tényleg jó a támogatás fórumhoz..

Kellemes hétvégét! :)

Szia!

Örülök, hogy rendben lesz a kódolás így. :) A "harmónika" csak úgy fog működni, ha az összecsukandó fórumok al-fórumok, tehát van felmenő fórumuk. A fórum rendszerezőben nézzétek meg, hogy minden fórumot a megfelelő helyre raktatok be, és a megfelelő felmenő fórum alatt helyezkedik el.

Ha bármi segítség kell ehhez, akkor szívesen megnézem, nektek is jó hétvégét, hosszú hétvége :)

Üdv

[dtommy79]

Csak egy apró dolog, de nekem azonnal szemet szúrt. A magyar magázóban a 'Kifejezés típus: Általános' Csatlakozott-nál van egy extra kettőspont. A 16 lapnál a közepe felé találod meg a szót.

[Steve F]

Köszönjük, javítva!

[dtommy79]

Hiba a Tagcsoportok -> Tagcsoport rendszerező -> Tagjegyzet jogosultságok ->

Tagjegyzetet íthat magáról

[dtommy79]

Üdv,

Találtam mégegy kis elírást a "vBulletin beállítások"-ban:

setting_ votechange_ title :

Témeértékelés megváltoztatása

[ZoltanN]

Köszönöm, a 3.6.9-ben már javítom

[dtommy79]

Egy újat találtam:

A jogosultságokban: can_ post_ user_ notes_ about_ self

Tagjegyzetet íthat magáról

[akee]

Ha lehetne egy megjegyzésem:
a 3.7.0-ába ezt a jeleket hol tudom átírni mondjuk cimkének? mert az szerintem találóbb lenne rá

Köszönöm

[ZoltanN]

Mit kellene pontosan átírni?

Egyébként a vBulletin Nyelvek & Kifejezések részben kell átírni. Rá lehet keresni az adott kifejezésre a Keresés a kifejezésekben hivatkozásra kattintva.

[akee]

ami az angol verzióba "tag" az szerintem magyarba jobban hangzana "cimke"-ként, nem pedig jelként

[Steve F]

Igen, ezt is javítom szerintem, köszönöm szépen a kiigazítást!:)

[akee]

én is köszönöm!

Körülbelül mikor lesz elérhető a frissített nyelvi csomag?

[akee]

nem probléma csak egy apró kérdés: mi az hogy kamuskodik? meg mit is csinál ilyenkor az admin?

[Steve F]

A frissített fordítás (remélem semmit nem hagytam ki belőle) a 3.7.1-el letölthető.

[akee]

nem probléma csak egy apró kérdés: mi az hogy kamuskodik? meg mit is csinál ilyenkor az admin?


és akkor ez mi is pontosan?

[Steve F]

Foglalkozik-ra javítva. Köszönöm az észrevételt :)